What I do is render out a 200x200 image, then save it as a iff then rename it "sample.iff.swatch" and place it in the ".mayaswatch" folder and it works. The shader would be called "sample.ma". Look at the shader folder and see how it is put together.