Sounds to me like it's looking for something in the Maya code that doesn't exist.

Did Mental ray come with Maya or did you have to install it? If you had to install it, try reinstalling it. Otherwise, something looks to be corrupted.