The best free option for transfering data between applications is to use Kaydara's FBX plugin. You can install the plugins for both Lightwave and Maya, then export to FBX and import into your destination program.

Here is Kaydara's site:

https://www.kaydara.com