I think but i'm not sure in the trial version you can not import maya mesh in zbrush, I you can go to tool/import and after select des maya mesh obj.