Sorry mate i'm not MEL savy at all, but do you think it could be to do with the angle that the figure is at thats causing the side to side to translate into a forward to backward motion???

Sorry I cant be more help