At some point last night I think I did it correctly, but of course I don't know what I did differently. I could only see the effect of the transparency when I rendered and not in the perspective window (which I assume is right), but even so I could still see the transparent planes slightly, especially on the eyebrow planes which are folded.

Here is a view of my hypershade in case this helps. Thanks!