I'm not sure but I think the instanced copy can't be textured, the instance copy is just maybe there as a guide only, i think, as you model one half...you could try duplicating a "copy" of one half instead and then texture both the sides

not sure if this is any help, but just thought i give it a shot.