I think you have to delete the history so the lattice is no longer affecting your geometry, before adding it as a blendshape...