For those of you digging into low-poly modeling, here is a good MEL script that I use to display triangle counts for selected objects. It only works on poly surfaces, but it'll allow you to see accurate triangle counts for objects that contain quads and n-sided faces.

Note: This script is actually part of A|W's Bonus Game Tools. You can get the entire package in their Community downloads section.