As you say, booleans on Maya, well, kinda suck and do not work as advertised in the User's Manual. I, like many novices, was left completely confused when using Booleans for the first time, since they just worked elsewhere...
What?! Oh.... I think you got had there. Booleans have never functioned, it is a inside joke from AW and us old farts using Maya.