I think you'd have to convert the grass to polygons (Modify>Convert>PaintFX to Polygons) Then it should work fine What he said, I don't think mental ray supports paint effects.