It sounds like you want interactive creation on. Go to the create polygon menu and turn on interactive creation then make the surface live (the horse show icon up top) and then you can create any polygon on the surface of the live object. Just like 3ds max

You can also hold the c-key or v-key down and draw the polygon out on the nearest curve of vertex respectively.