Fast answer: Group the whole character, move the the desired distance and in graph editor select starting and ending frame and set to linear..


Eyeball the distance till you get it right, if you can't then your cycle might be done incorrectly.