That is weird, I've heard about rendering problems on Macs, I don't have much experience there since I'm on a PC. Are you using the latest service pack for that version of Maya? Any third party plugins? If so, disable them and try again. Also try backing up your maya preferences folder and switching it out for the defaults.