if the lattice is parented to the head then I think it will translate around the pivot point of the head and then it's own pivot. That would give you some sort of offset. You may want to adjust the pivot of the lattice to get a better result.