What version of Maya are you using? I know that with version 4.5 and later, the transform marking menus only offer tool options and no axis selections. Selecting specific axes via marking menus is actually unnecessary. Simplest method is to just click on the axis and middle-mouse drag to lock on that axis. Another method is to shift-middle-mouse drag along a particular axis to constrain movement.