If you animate the character walking forward and you include the actual forward movement as it takes steps, then, of course it will snap back to its start position when it loops. I've only used NLA a few times but I'm pretty sure that the idea for doing a walk cycle that loops is to have the character walk in place using NLA then animate the forward movement seperate.