unless a game has easy mod/editing tools and can just straight up take .obj files or something, you need more than just Maya to get anything into a game. You'd need access to at least changing file names and such within the code to point to your assets instead of the game's.