if you're moving verticies, it looks like it will only work if they are level. Of course, I didn't even know there was a reflection tool in Maya until just now, and I've only toyed with it for a few minutes, so I just thought I might post my little insight. Hope you get it figured out.