For low poly, you probably wouldn't model individual treads but would instead do as you have and have an animated texture simulate the moving.