This may sound a bit too silly but couldn't you just move the UVs into position using the snap to point so it's in the right place without having to sew?