i dont think there is such a tool as insert in Maya, perhaps they mean insert edge loop tool. You could also use the split polygon tool to create the holes, another option is to use a boolean but i wouldnt personally recomend this method as you will have less control and some cleaning up to do after.