To my knowlege, maya only raytraces objects set "visible in reflections" or "visible in refractions" -- so if its screwed up still -- something else is probably wrong.