Not sure what else to say. You pretty much said it all. Render the hardware particles sequence, render the software sequence, bring them into whatever compositing program and use whatever options are available to put them together.

I don't do such things, so I wouldn't know how to use after effects or whatever. Sorry.