Hi there.
I know what your saying but because the geometry of the leaf is much broader than the leaf colour/texture which you can see, this blocks out the particles completely, but in reality you should see the particles right up to the edge of the leaf colour, ignoring the actual poly shape but respecting the texture/alpha.