maybe try changing the rotation /translation to object space by double clicking on the tool on the left hand side of the window and selecting "object".

hope that helps

Alan