You can hold Alt + RMB and LMB together to get the same effect as the middle mouse button.

Never mind. I fail for not reading your full post. But this raises a question, I was told Maya only works with Windows, so how are you using it on a Mac?