export from vue as an OBJ and sacrifice the huge poly count scene for an image file and take the lot into maya.., maybe you can employ the ken burns effect (google it) .., works for poser to vue.., cant see why it wont for maya?? good luck.., just a guess