whatever the problem was, I couldn�t solve it. droped that concept, although if it would work it would be the coolest way to map. instead of transfering UVs I found a mel on https://www.dannyngan.com/tools.htm
it�s kind of a automapper controlled by painting on the obj. played around with it and found out that me was too enthusiastic with painting the fish.