I don't know if I understand correctly, but what I would do is this:

Render the complete animation out using one camera, then render it again using the other camera. Then I'd use a editing app like windows movie maker, premiere, final cut or imovie and edit it.

As far as I know that's how it's done, you render in maya, and edit in editing apps.

Good luck!