you can only transfer uvs between poly objects that have the same topology, so yes you will need to work on a proxy object and then subd it with the transfered uvs.

Alan