UV editing in Maya is actually pretty easy, IMHO. However, it can get tedious and repetitive, which is why I wrote dannyUvTools. These MEL scripts use Maya's built-in mapping and UV editing features. Nothing quite as elaborate as Ultimate Unwrap, but at least it's all internal to Maya, is cross-platform, and free.