I think the problem is that card does not support OpenGL and uses Direct X.
So you are going to be limited to not using the hardware renderer.
If you are going to go with ATI then you really need a fireGL card, but personally i prefer Nvidia when it comes to Maya as there seems to be far less issues.