its a problem with the keyboards rather. cause y is "repeat last comand" but z is y on german keyboards ... so just edit the keys in the preferences ...