Haven't got Maya in front of me but the rough code should be something along these lines...

string $sel[] = `ls -sl`;
string $toonStuff = `toon command`;

connectAttr -f ($sel[0] + ".translate") ($toonStuff[1] + ".cameraPoint");

Chris