I'm not a texture expert, but i think you should make the left and right -side a little bit different not exact copies.
If you really want to mirror it there should be a mirror brush option somewhere in maya it is by pressing u this will get a hotbox tab and you could select it.
You can also open the toolbox window in which every parameter is listed.

so good luck with your painting endeavours