You might be a little stuck, as the Quatro is qualified my alias so it will work with maya, but isn't tuned for games. the Gforce is not qualified so you might get problems with Maya, but will be better for games.

The rendering is almost on pure processing power (as well as RAM to a small extent) so whatever is faster to be honest as you haven't put what opertron you were thinking of.

Cheers