I personaly would use blendshapes for that, but in combination with that, you might also wanna try doing it with SetDriven Keys as well maybe.

I think Mike Mckinley or even Danny Ngan know of a way to do this, so they might be better people to ask

Thanks! Good luck!