What you are describing sounds like a gimble lock from orientation. Not exactly a Gimble actually ... what ever...

When you mirred the joints, in the options did you have it set to behavior or to orientation? It is possibly the issue here.