You want to look into polytrans and bdf format, Okino has a native plugin for both maya and 3ds max to transfer data between them.

You might also look into fbx format provided by autodesk there is a plugin for both maya and 3ds max and the fbx plugin and converter is free from autodesk.