Try deleting the face, moving the surrounding verts or delete the edges around the square where you cannot split (you can ctrl+z to undo ). If that doesn't work try working with the split poly tool from the inside out, so from the inside of the care. I don't have any other idea :\.