well i could go step by step with you on this, but thats going to take to long.

So just delete the lights, and recreate it.

Light should always go past a transparant object.

Give us a screenshot to, as at the moment i dont know if you mean you want to see rays of light, or just that the light is seen on the other side.