Well I can't seem to read your file with 2009, but I tried setting up a cluster parented to a joint, and rotating the joint does move the curve, so not sure what's up in your particular case. If you upload a .ma I might be able to modify the file and read it.