you could try a command line render...

or at the same time, if you allowed maya to be integrated into your shell (i'm going to assume you're on a windows box), you should be able to right click on any file and just click render. it'll open a command line window anyway.