try deleting the face you cannot split and use the append to Polgon tool (found under the polygon menu) to fill the two polygon holes that you just created.