Mental ray is physically accurate,good for raytracing, caustics and such, it's difficult to master it though, maya software is used mostly by people who just started and need to get to grips with the software and sometimes for faking an effect, it's said to be quicker with rendering since it's not as accurate as mental ray.
I don't see any real advantages of using maya software over mental ray honestly....