Have you tried playing around with the material transparency or translucent channels? Hey..what about the option of having the lamp shade glow the colour of the light?