Probably I am misunderstanding the question..but why don't you map the texture using "normal" texture mapping instead of a projection. The texture will surly bound itself to the dimensions of the poly plane.

hope that helps.