Sigh I just had a fiddle in Maya and most of my suggestions are crap (but try them anyway) in your screenie your snap icons look fine. If Translate attributes are locked you should get grey manipulators not no manipulators at all... see I'm pretty green too.