Hey, I know you have said that you have already tried the polygon smooth function. But to make it so it dosent affect the other geometry, why not select the induvidual faces you would like to smooth. Also, make sure you subdivide before you smooth, to get a more realistic feeling.